【天衡境外醫療服務中心】

Overseas Medical Service Center

Comprehensive Cardiovascular & Cerebrovascular Care – Only in Mainland China

目的：為中國大陸以外的顧客提供心腦血管疾病預防和治療的全程就醫服務。

Mission: To provide comprehensive medical services for the prevention and treatment of cardiovascular and cerebrovascular diseases to customers outside the mainland China.

為什麼必須來中國大陸治療？

Why do you have to come to mainland China for treatment?

①天衡醫院治療較重的心腦血管疾病所用的中藥湯劑，需要用自種的「仿野生」中藥材熬製。仿野生中藥材是將中藥植物種植在野生環境中，讓其自然生長，屬於「人種天養」，藥效強大，等同於古老的野生藥材，所以才能治療嚴重的心腦血管疾病，這是世界上一切其他市售中藥材都無法替代的。

仿野生中藥是什麼？

我們在原生態道地產區，重建藥材生長需要的野生環境——不用化肥農藥、不用殺草劑、不用膨大劑、不用激素……等任何化學產品，保留雜草和昆蟲，完全靠野生環境下各種惡劣條件的脅迫和物種之間相互競爭的力量，激發出藥材基因中潛藏的藥效，使其具有卓越的治療效果。在這樣的環境下，藥材完全像野草一樣自由生長，平均畝產量只有化肥、農藥、激素……藥材的1/8。也只有這樣，才能讓藥材回歸到千百萬年來原本的那種自然生長狀態，才能擁有強大的療效，來治療嚴重的疾病。

①Unique Herbal Medicine:

At Tianheng Hospital, we primarily use customized herbal decoctions to treat advanced cardiovascular and cerebrovascular diseases. Our formulas are crafted from wild-cultivated Chinese herbs grown in our own farms.

These herbs are unmatched in quality and efficacy compared to commercially available alternatives worldwide.

What Are Wild-cultivated Herbs?

Unlike conventional herb farming, we:

—Recreate pristine growing conditions in native habitats—no chemical fertilizers, pesticides, herbicides, or growth hormones.

—Let nature take the lead: We allow weeds and insects to thrive, exposing plants to natural stressors and interspecies competition. This process activates latent medicinal properties within the herbs’ DNA, unlocking exceptional therapeutic efficacy.

—Prioritize quality over yield: Our herbs grow entirely wild, with an average output just 1/8th of chemically farmed alternatives. We know that the yield and quality of herbs are usually inversely proportional to each other. This is why our herbs deliver the potency required to treat severe conditions.

Key Differentiators:

"Human-planted, nature-nurtured" methodology mirrors ancient wild herbs in safety and efficacy.

Zero synthetic chemicals ensure purity and bioactive intensity.

Low yield, high potency: A deliberate trade-off for uncompromised healing power.

②「中醫外治」療法(針灸及其他理療等）也必須到天衡醫院來才能進行。

Expert Traditional Therapies:

* Critical treatments like acupuncture and physiotherapy (TCM external therapies) are only performed by our certified specialists on-site.

需要在中國治療多長時間？

Treatment Duration in China：

治療時間按照醫生對您病情的評估而定，需要吃中藥湯劑的中位數時間為4個月，4個月後病情就基本好了，改為用丸劑鞏固治療。丸劑可以帶回境外服用。

* The median treatment period is 4 months (herbal decoctions), after which patients transition to portable herbal pill formulas for consolidation.

* Herbal pills can be taken home post-treatment.